こんにちは?
昨夜、帰宅してから
トップガンを観ていました??
いやいや…
吹き替え版やーん???
そしてもう全然ダメですね。。
頼むから日本語で
喋らないでくれ…
そう思いました。???
だって和訳ズレてるし
最後のルースターの決め台詞
"父ならこうしたと思います"と
堅苦しく真面目に言うのではなく
そこはサラッと
"父の代わりです"だよね???
いや、それでほんとに
米軍のふらっとでキザな雰囲気が
真面目な日本自衛官"THE公務員"
みたいになっちゃってて…
もう日本語で喋るなぁぁ???
全然カッコよくないトップガンに
変換しちゃっててもうゲンナリ。
でも大好きなハングマンを拝めたので
少し救われました。??
私は日本語しか喋れない日本人だけど…
日本語ってイケてないですよね。
めぐ
